quid pro quo 的词源

“一个主权者，价值一英镑”，1680年代，英国俚语，可能来自 quid “本质，实质”（约1600年，参见 quiddity），用于 quid pro quo（参见），或直接源自拉丁语 quid “什么，某物，任何东西”，是关系代词 qui “谁”的中性单数形式（来自原始印欧语根 *kwo-，关系代词和疑问代词的词干）。

比较法语 quibus，在Barrêre的法语俚语词典（1889年）中被记录为“钱，现金”的词，据说是 quibus fiunt omnia 的缩写（参见 quibble (n.)）。

此外，*kwi-是一个原始印欧语词根，构成了关系代词和疑问代词的词干。

它可能构成了以下词汇的全部或部分：cheese（名词2）意为“大东西”；cue（名词1）指“舞台指示”；either；hidalgo；how；kickshaw；neither；neuter；qua；quality；quandary；quantity；quasar；quasi；quasi-；query；quibble；quiddity；quidnunc；quip；quodlibet；quondam；quorum；quote；quotidian；quotient；ubi；ubiquity；what；when；whence；where；whether；which；whither；who；whoever；whom；whose；why。

它也可能是以下词汇的来源：梵语kah意为“谁，哪个”；阿维斯陀语ko、赫梯语kuish意为“谁”；拉丁语quis/quid意为“在什么方面，达到什么程度；如何，为什么”，qua意为“在哪里，哪个方向”，qui/quae/quod意为“谁，哪个”；立陶宛语kas意为“谁”；古教会斯拉夫语kuto、俄语kto意为“谁”；古爱尔兰语ce、威尔士语pwy意为“谁”；古英语hwa、hwæt、hwær等。

这个词缀的意思是“向前、向外、朝前”（比如 proclaim，proceed）；“事先、提前”（prohibit，provide）；“照顾、处理”（procure）；“代替、代表”（proconsul，pronoun）。它源自拉丁语 pro（副词、介词），意为“代表、代替、在……之前、为了、作为交换、正如”，同时也用作复合词的前缀，并有变体 por-。

在某些情况下，它也来自希腊语的同源词 pro，意为“在前、在……之前、较早”。希腊语中同样用作前缀（例如 problem）。拉丁语和希腊语的词汇都源自原始印欧语 *pro-，这个词根还衍生出梵语 pra-（“在前、向前、向外”）、哥特语 faura（“在前”）、古英语 fore（“在前、为了、因为”）、fram（“向前、从……”）以及古爱尔兰语 roar（“足够”）等词。它是词根 *per- (1) 的扩展形式，原意是“向前”，因此引申出“在前、之前、朝向、靠近”等多种含义。

在现代英语中，“支持、赞成”的常见用法（如 pro-independence，pro-fluoridation，pro-Soviet 等）在古典拉丁语中并不存在。这一用法在英语中可以追溯到19世纪初。